1
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
{\an8}Merci pour le repas.
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
Merci!
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Revenez!
4
00:00:44,919 --> 00:00:49,174
Ouah. C'est rare de vous voir les retirer.
5
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
Enfin prêt à
commencer à gagner de l'argent pour vivre ?
6
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Tu me fais peur maintenant.
7
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
C'est alarmant.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
Même si vous le poignardez avec ça,
tu ne pourrais pas le tuer.
9
00:01:13,948 --> 00:01:16,409
Cet homme n'est pas une superstar.
10
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
C'est juste une merde.
11
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Pour qu'elle peut le tuer...
12
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
Wow, c'est trop joli !
13
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
Belle vue, non ?
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
J'aime cet endroit.
15
00:02:35,905 --> 00:02:41,035
Mon cœur se sent plus léger quand
Ici, je regarde dans le vide.
16
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
CHER CLIENT, LISEZ CECI IMMÉDIATEMENT
17
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
Vous êtes Asuka Kunimi. Est-ce vrai ?
18
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
Oui?
19
00:03:39,761 --> 00:03:45,725
Je m'appelle Osanai de Kanagoma Realty.
Nous gérons cet immeuble.
20
00:03:45,808 --> 00:03:50,563
Tu nous dois trois mois de loyer
et les frais de renouvellement.
21
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
Le montant total en souffrance est de 352 000 yens.
22
00:03:55,318 --> 00:04:00,740
Si vous ne pouvez pas payer d'ici le week-end prochain,
nous devons vous demander de quitter immédiatement.
23
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
Quoi?
24
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
- Ah...
- Oui.
25
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
Au fait, ceci est votre dernier avis.
26
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
- D'accord...
- Merci. Au revoir.
27
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
Salut, Mme Kunimi. Pouvons-nous parler ?
28
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
Oui.
29
00:04:47,036 --> 00:04:50,540
Mme Kunimi,
depuis combien de temps travaillez-vous avec nous ?
30
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
Un peu plus de trois ans.
31
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Droite.
32
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Aimez-vous votre travail?
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
S'agit-il du renouvellement du contrat ?
34
00:05:05,513 --> 00:05:10,518
Je dois dire,
vous êtes parfois assez perspicace.
35
00:05:15,606 --> 00:05:22,030
Donc, dernièrement, notre entreprise
a vraiment du mal.
36
00:05:23,364 --> 00:05:27,368
On dirait que nous ne pourrons peut-être pas
renouveler le contrat de chacun...
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
Alors tu me vires ?
38
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Oh non, n'utilisons pas un tel mot.
39
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
Mais oui...
40
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
C'est trop brusque.
Je ne peux pas l'accepter. J'ai besoin d'argent maintenant.
41
00:05:40,798 --> 00:05:46,596
Eh bien, tu sais,
tu n'as jamais semblé t'intégrer, n'est-ce pas ?
42
00:05:46,679 --> 00:05:51,976
En tenant compte de cela,
c'est peut-être le meilleur.
43
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
Est-ce que ça date du jour du Ho-oh Match de papa ?
44
00:06:23,382 --> 00:06:28,221
Pauvre papa. Pourchassé par un psychopathe.
45
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
L'ont-ils attrapée ?
46
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
Non.
47
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Vous avez appelé la police ?
48
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Pourquoi pas?
49
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
Je te l'ai dit,
50
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
ton père était
marié à quelqu'un d'autre.
51
00:06:48,616 --> 00:06:49,492
Ouais.
52
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
Le nom de cette fille est Asuka Kunimi.
53
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Kunimi?
54
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
C'est ta sœur.
55
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
Je vois.
56
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Tu le dis à papa ?
57
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Tu crois que je vais lui dire ?
58
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Qu'est-ce que c'est?
59
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
Je suis en charge de ce domaine.
60
00:07:51,888 --> 00:07:56,434
Tu n'es pas censé
allez-y lors du nettoyage.
61
00:07:58,728 --> 00:08:03,024
Je suis désolé! J'ai foiré! Je suis vraiment désolé !
62
00:08:23,336 --> 00:08:27,965
Hé, tu es en service aujourd'hui.
Les soirs de semaine ne sont généralement pas occupés.
63
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
En poste ?
64
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
Je te l'ai dit. J'ai des projets ce soir.
65
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
CONCERNANT ASUKA KUNIMI
66
00:08:38,726 --> 00:08:41,270
Hé, Seigo ?
67
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
Hé.
68
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
Hé, attends une seconde. Où vas-tu?
69
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
Quoi? Je vais tuer l'ancienne époque.
70
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
Quoi?!
71
00:09:04,085 --> 00:09:06,128
Bon travail aujourd'hui.
72
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
Mme Kunimi! Viens avec moi.
73
00:09:29,151 --> 00:09:34,198
En fait, il y a eu un vol
à l'étage dont vous aviez la charge.
74
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
Certains portefeuilles de notre personnel
have gone missing.
75
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
Alors tu penses que je l'ai fait ?
76
00:09:41,289 --> 00:09:47,837
Mme Kunimi. Je suis désolé,
mais juste au cas où, pourrions-nous enregistrer votre sac ?
77
00:09:48,546 --> 00:09:52,925
- Je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas moi.
- Votre sac. Pouvons-nous ?
78
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
Quoi? Non! Je ne sais pas ce qui se passe !
79
00:10:12,820 --> 00:10:15,448
- Alors qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas! Je ne l'ai pas fait !
80
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
- Quelqu'un...
- Quelqu'un d'autre ?
81
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
Tu dis que quelqu'un a mis ça
dans ton sac ? Pour quoi?
82
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Quoi?
83
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
Des problèmes d'argent, hein ?
84
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
Je ne l'ai pas fait. Quelqu'un m'a piégé.
85
00:10:47,897 --> 00:10:52,276
Mais les portefeuilles ont été trouvés dans votre sac.
86
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Je ne l'ai pas fait.
87
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
Vous avez une famille ?
88
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
Je n'ai pas de famille.
89
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Personne?
90
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Ma mère vient de décéder.
91
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
Et ton père ?
92
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
Je n'ai pas de père.
93
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
Yuna, tu prends ce siège.
94
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Merci.
95
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
Waouh, ça a l'air bien.
96
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Oh, où est papa ?
97
00:11:45,704 --> 00:11:47,164
Dans sa chambre.
98
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Que fait-il ? Faire attendre Yuna...
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
j'ai regardé le dernier
Match pour le titre Joryu Kisho.
100
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
Votre victoire de retour était impressionnante.
101
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
Merci beaucoup.
102
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Quand est-ce que tu te maries ?
103
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
Tatsuya et moi en avons discuté.
Le plus tôt possible.
104
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
Je vois. C'est excitant.
105
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
Oui.
106
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
Donc ça veut dire
107
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
plus de shogi pour toi.
108
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Pardon?
109
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
Vous arrêterez après le mariage, n'est-ce pas ?
110
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
Non, ce n'est pas notre plan...
111
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
Yuna.
112
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
Vous êtes un joryu kishi.
113
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
Oui?
114
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
Une joueuse de shogi professionnelle
n'est pas un vrai kishi.
115
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
We don't need women
jouer au shogi dans cette famille.
116
00:12:55,524 --> 00:12:58,319
Servez la famille Yuuki.
117
00:13:00,154 --> 00:13:03,491
Ce sera le
le but de votre vie à partir de maintenant.
118
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Oui.
119
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
Je te l'ai dit, Yuna viendra aujourd'hui.
120
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
Quelque chose d’autre à dire ?
121
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Peu importe.
122
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Madame, un appel pour vous.
123
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Parlant.
124
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
Quoi?
125
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
Viens avec moi.
126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Votre proche est là pour vous.
127
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
Mon parent ?
128
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
Ravi de vous rencontrer, Asuka Kunimi.
129
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Je m'appelle Tatsuya Yuuki.
130
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
Yuuki ?
131
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
Oui.
132
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Je suis le fils de Shoichi Yuuki,
133
00:15:23,714 --> 00:15:27,217
et ton jeune frère.
134
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
Pourquoi es-tu ici ?
135
00:15:32,806 --> 00:15:37,353
Ma mère a assez de relations
alors la police l'a contactée.
136
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
Je suis venu pour te sauver.
137
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Me sauver ?
138
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
Oui.
139
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
Vous étiez vraiment désespéré, n'est-ce pas ?
Voler des portefeuilles ?
140
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
Je ne l'ai pas fait.
141
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
Mais il y a trop de preuves.
142
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
À ce rythme-là, vous serez sûrement mis en examen.
143
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
La police et les procureurs ont des quotas.
144
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
Si vous n'avez pas de sauvegarde,
ils porteraient plainte pour gagner des points.
145
00:16:07,132 --> 00:16:10,928
Vous ne pouvez pas vous permettre un bon avocat
et je n'ai pas de famille sur qui compter.
146
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
Vous êtes une cible tellement facile.
147
00:16:16,517 --> 00:16:20,354
Cela dit, la justice, c'est avant tout
jeux et négociation.
148
00:16:25,776 --> 00:16:29,863
je t'assure que
Je peux te tirer d'affaire tout de suite.
149
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Mais...
150
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
Il y a une condition.
151
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Condition?
152
00:16:39,498 --> 00:16:40,416
Oui.
153
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
J'aimerais que vous signiez ceci.
154
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
1. JE N'APPROCHERAI PAS SHOICHI YUUKI
ET SA FAMILLE...
155
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
2. JE NE RÉVÉLERAI PAS MA RELATION SANGUINE...
156
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Reste loin de mon père,
157
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
et par extension, la famille Yuuki.
158
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
Ne soyez pas une nuisance pour nous.
159
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
Ce serment est de promettre tout cela.
160
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
Comment aimez-vous le goût de la liberté ?
161
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
Ici, c'est votre copie.
162
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
Eh bien, on y va ?
163
00:18:17,846 --> 00:18:18,889
Bien pour vous.
164
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
Quoi?
165
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
Les caméras de sécurité ont capturé le voleur.
166
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Une femme d'une entreprise de nettoyage.
167
00:18:29,441 --> 00:18:33,153
Elle fait des travaux de ménage,
probablement un récidiviste.
168
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
Désolé de vous avoir retenu si longtemps.
169
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
Vous avez dit que je serai sûrement inculpé.
170
00:18:53,841 --> 00:18:57,386
Je te l'ai dit. Ce ne sont que des jeux.
171
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
Avec cela, mon travail ici est terminé.
172
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Je suis désolé mais,
173
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
tu dois renoncer à ta vengeance.
174
00:19:37,718 --> 00:19:40,470
Ne continuez pas à vous battre contre un jeu perdu.
175
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
C'est difficile à regarder.
176
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Vous ne comprendriez pas !
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
Je fais.
178
00:19:49,146 --> 00:19:54,193
Je comprends que tu es là tel que tu es
à cause des choix que vous avez faits.
179
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
Vous avez choisi la vie pauvre et pathétique.
180
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
Toi et ta mère.
181
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Prends ça.
182
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
Mes condoléances.
183
00:21:15,274 --> 00:21:17,859
Pourquoi n'avez-vous pas utilisé les images ?
184
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
Cela l'aurait fait taire.
185
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
Pourquoi devrais-je libérer
le matériau parfait pour le scandale ?
186
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
Elle a essayé de tuer papa.
187
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
C'est pourquoi,
188
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
nous devons la surveiller.
189
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Qui fera ça ?
190
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
Vous savez qui.
191
00:21:36,753 --> 00:21:39,089
Tu me fais travailler si dur.
192
00:21:52,227 --> 00:21:57,190
KANAGOMA IMMOBILIER
193
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
SHOICHI YUUKI
194
00:23:23,985 --> 00:23:28,406
Mon cœur se sent plus léger quand
Ici, je regarde dans le vide.
195
00:24:43,356 --> 00:24:46,151
Vous enfuir, Asuka Kunimi ?
196
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
Alors tu es...
197
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
La fille de Shoichi Yuuki.
198
00:24:57,704 --> 00:24:59,497
Ne me regarde pas.
199
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
Que veux-tu?
200
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
Tu as laissé ça.
201
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
Je n'en ai plus besoin.
202
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
Pourquoi pas?
203
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
Tu ne vas pas le poignarder ?
204
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
Tu as dit que ça ne le tuerait pas !
205
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
C'est fini de toute façon.
206
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
Pourquoi détestes-tu ton père ?
207
00:25:32,822 --> 00:25:34,532
Toute ma vie...
208
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
a été effacé par lui.
209
00:25:41,248 --> 00:25:44,292
À MA FAMILLE BIEN-AIMÉE :
MA FEMME KAORI ET MON FILS TATSUYA
210
00:25:48,421 --> 00:25:50,799
Il nous a effacé, moi et ma mère.
211
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Il a nié notre existence.
212
00:25:54,928 --> 00:25:58,431
Alors, j'avais envie de faire pareil.
213
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
Je voulais l'effacer
et nier sa vie entière.
214
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
Mais maintenant...
215
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
Je suis trop fatigué maintenant.
216
00:26:18,159 --> 00:26:19,577
Alors, tu t'enfuis ?
217
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
Pathétique.
218
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
Je suis aussi quelqu'un que Shoichi Yuuki a tué.
219
00:26:32,173 --> 00:26:36,678
Tuer quelqu'un
c'est nier leur vie entière.
220
00:26:37,512 --> 00:26:39,931
Pour lui, c'est du shogi.
221
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Si tu veux le tuer,
222
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
cela n'aidera pas.
223
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
Utilisez ceci.
224
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
TOUR
225
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
Je veux me venger.
226
00:27:02,370 --> 00:27:06,333
En attendant, je vivrai quoi qu'il arrive.
227
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
N'êtes-vous pas pareil ?
228
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
Faisons équipe, Asuka Kunimi.
229
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
Je...
230
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
J'ai fini.
231
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
Tu sais...
232
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Vous êtes là-haut depuis un moment.
Vas-tu sauter ?
233
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Que veux-tu?
Vas-tu te suicider ?
234
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
Ne pensez pas que vous le pouvez.
235
00:27:50,543 --> 00:27:52,003
Pourquoi?!
236
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Parce que...
237
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
Vous avez un travail à faire.
238
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
Quoi?!
239
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
Attends...
240
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
Est-ce que ça va ?!
241
00:28:44,139 --> 00:28:46,516
Aïe, ça fait mal.
242
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
Voir?
243
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Je ne peux pas mourir.
244
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
Quel genre d'idiot es-tu ?!
245
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Tu es pareil.
246
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
Peu importe combien de fois
247
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
tu es coincé ou tu tombes,
248
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
tu te relèves et tu continues à jouer.
249
00:29:07,912 --> 00:29:10,039
C'est du shogi.
250
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
Je ne vais pas mourir.
251
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Tu ne vas pas mourir.
252
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
Votre raison de vivre est juste devant vous.
253
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
Jouez au shogi.
254
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
Je m'appelle Seigo Todou.
255
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
Je m'appelle Asuka Kunimi.
256
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
Aïe, ça fait mal !
257
00:29:48,244 --> 00:29:50,288
Idiot! Ne peux-tu pas être plus doux ?
258
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
Tu es trop lourd !
259
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
Et fou dans la tête aussi !
260
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
Dit celle qui a tenté de poignarder son père !
261
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
- Ah, attends...
- Quoi ?
262
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
Mon pied, je ne peux pas bouger mon pied droit !
263
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
Quoi?
264
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
Ah, ça fait mal.
265
00:30:05,929 --> 00:30:06,805
Ça faisait mal...
266
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
- Aïe, ça fait mal !
- Hé!
267
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
Aie.
268
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
Aide-moi à me relever.
269
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
TOUR
270
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
Asuka Kunimi...
271
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
Ça fait mal...
272
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
Hé. S'il te plaît.
273
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
Tire-moi vers le haut.
274
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Aie!
275
00:30:45,593 --> 00:30:46,719
Hé, tu écoutes ?
276
00:30:47,554 --> 00:30:51,349
Vous n'êtes pas qualifié
jouer contre Shoichi Yuuki.
277
00:30:51,432 --> 00:30:54,936
L'association a tendu la main.
Ils veulent que vous soyez le prochain président.
278
00:30:55,019 --> 00:30:58,982
Je sais que tu as toujours rêvé de nous
debout au sommet du monde du shogi.
279
00:31:01,776 --> 00:31:02,861
J'ai perdu?
280
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
Tu n'es pas mauvais pour un débutant.
281
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
Dites-moi. Pourquoi ai-je perdu ?
282
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
Ne sous-estimez pas le shogi.
283
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
Shoichi t'a quitté toi et ta mère ?
284
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
Peut-être parce que tu ne valais vraiment rien !
285
00:31:13,538 --> 00:31:14,414
Quoi?!
286
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
Cela m'a énervé, alors j'ai voulu le tuer.
287
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
Viens dans cette fosse tous les jours
et jouer au shogi à mort.
288
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
Si vous perdez ici, abandonnez votre vengeance.
289
00:31:23,631 --> 00:31:24,757
{\an8}Hein ?
290
00:31:25,341 --> 00:31:26,926
{\an8}Faisons un bon match.
291
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
Traduction des sous-titres par : Kana Sasayama